1
00:00:17,530 --> 00:00:19,400
[NARRADOR] Gold Roger,
el rey de los piratas,

2
00:00:19,400 --> 00:00:22,300
obtuvo cada tesoro
que el mundo tenía para ofrecer.

3
00:00:22,300 --> 00:00:25,100
Sonriendo, incluso mientras él
se paró en el cadalso,

4
00:00:25,100 --> 00:00:27,370
lanzó un desafío
al mundo.

5
00:00:27,370 --> 00:00:29,710
[GOLD ROGER] ¿Quieres mi
tesoro? ¡Puedes tenerlo!

6
00:00:29,710 --> 00:00:32,610
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

7
00:00:32,610 --> 00:00:34,780
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

8
00:00:34,780 --> 00:00:37,920
[NARRADOR] Ahora, los que se atreven
soñar izar sus banderas

9
00:00:37,920 --> 00:00:40,620
y navegar hacia el
¡Gran era pirata!

10
00:02:49,410 --> 00:02:51,920
[NARRADOR] Todos los piratas buscando
por el tesoro One Piece

11
00:02:51,920 --> 00:02:54,890
debe desafiar la segunda mitad
de la Gran Línea.

12
00:02:54,890 --> 00:02:59,960
Estos mares salvajes y peligrosos
Se les conoce como el Nuevo Mundo.

13
00:02:59,960 --> 00:03:02,630
Gold Roger y su tripulación
fueron los únicos hombres que alguna vez

14
00:03:02,630 --> 00:03:05,900
traza estas aguas y aprende
todos los secretos que guardaban.

15
00:03:05,900 --> 00:03:07,800
Para el resto del
piratas en el mundo,

16
00:03:07,800 --> 00:03:10,130
esto ha demostrado ser
el final del camino.

17
00:03:10,130 --> 00:03:12,900
Un cementerio de sueños.

18
00:03:14,470 --> 00:03:15,940
[NARRADOR]
Ahora, Monkey D. Luffy,

19
00:03:15,940 --> 00:03:19,140
un niño cuyo cuerpo se volvió de goma
después de comer la fruta de goma de mascar,

20
00:03:19,140 --> 00:03:22,880
zarpa hacia el Nuevo Mundo
con su fiel tripulación.

21
00:03:22,880 --> 00:03:27,050
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

22
00:03:30,120 --> 00:03:32,420
[NARRADOR] Después de una batalla mortal
en el fondo del mar,

23
00:03:32,420 --> 00:03:34,930
los piratas de sombrero de paja
abandonar la isla Fishman.

24
00:03:34,930 --> 00:03:37,730
Por fin llegan
las aguas del Nuevo Mundo,

25
00:03:37,730 --> 00:03:40,600
gobernado por los Cuatro Emperadores.

26
00:03:40,600 --> 00:03:41,930
En el mar de Maubeugemour,

27
00:03:41,930 --> 00:03:43,900
conocieron a un gigante
niña llamada lirio,

28
00:03:43,900 --> 00:03:47,970
que se volvió no tan gigante después
comiendo la Mini Mini Fruta.

29
00:03:47,970 --> 00:03:51,310
Su padre, Panz Fry,
había sido capturado por la Armada,

30
00:03:51,310 --> 00:03:53,280
y cuando Luffy encontró
fuera que era chef,

31
00:03:53,280 --> 00:03:56,080
estaba feliz de ayudar a rescatarlo.

32
00:03:56,080 --> 00:03:58,950
Sin embargo, un grupo misterioso
conocida como la Neo Armada

33
00:03:58,950 --> 00:04:01,820
estaba decidido a destruir
el gentil gigante.

34
00:04:01,820 --> 00:04:03,650
¡Tráenos! ¡Rápidamente!

35
00:04:03,650 --> 00:04:04,690
Terminemos con ellos.

36
00:04:04,690 --> 00:04:05,520
[NEO MARINOS]
¡Señor!

37
00:04:05,520 --> 00:04:08,260
El que es responsable
por atacar a todos estos piratas.

38
00:04:08,260 --> 00:04:09,130
¿Fuiste tú?

39
00:04:09,130 --> 00:04:12,160
[SHUZO se ríe]
¡Así es!

40
00:04:12,160 --> 00:04:14,630
Y él será mi próxima víctima.

41
00:04:16,000 --> 00:04:18,770
[NARRADOR] Pronto, el rescate
El intento estalló en el caos,

42
00:04:18,770 --> 00:04:21,370
cuando comenzó una batalla total
entre los de Sombrero de Paja,

43
00:04:21,370 --> 00:04:23,940
la Armada y la Neo Armada.

44
00:04:23,940 --> 00:04:27,610
Y nunca descansaré hasta
¡El nuevo mundo se ha librado de ti!

45
00:04:27,610 --> 00:04:31,350
[SHUZO grita]

46
00:04:31,350 --> 00:04:34,280
No sostengas tu
¡Respira en ese!

47
00:04:37,990 --> 00:04:39,060
[jadeos]

48
00:04:39,060 --> 00:04:42,830
Muy bien, chicle
¡Lanza a reacción gigante!

49
00:04:42,830 --> 00:04:45,660
Pistolas de dedo. ¡Los diez!

50
00:04:45,660 --> 00:04:47,500
¡Se acabó!

51
00:04:49,070 --> 00:04:50,470
[ALPACACINO jadea]

52
00:04:52,370 --> 00:04:54,870
[NARRADOR] Después de algunos
ataques gigantes de Luffy,

53
00:04:54,870 --> 00:04:57,240
el asunto pronto se resolvió.

54
00:04:57,240 --> 00:04:59,910
Pero las aguas del
El Nuevo Mundo está lleno de maravillas.

55
00:04:59,910 --> 00:05:04,480
y los de Sombrero de Paja estaban ansiosos
para zarpar hacia nuevas aventuras.

56
00:05:04,480 --> 00:05:07,350
[LUFFY se ríe]
¿Listos, tripulación?

57
00:05:07,350 --> 00:05:10,090
[TODOS]
¡Sí!

58
00:05:23,370 --> 00:05:27,340
[LUFFY] "¡Llegando!
Una isla en llamas: ¡Punk Hazard!"

59
00:05:33,410 --> 00:05:36,250
¡Vamos!

60
00:05:36,250 --> 00:05:37,910
¡Vaya, espera, espera!

61
00:05:37,910 --> 00:05:40,750
¡Esto es terrible!
¿Estará bien el Sunny?

62
00:05:40,750 --> 00:05:43,750
Está hecha para durar.
¡No te preocupes, hermano!

63
00:05:43,750 --> 00:05:46,960
[LUFFY]
¿Eh? ¡Guau!

64
00:05:47,920 --> 00:05:49,130
Eso no parece correcto.

65
00:05:49,130 --> 00:05:51,930
El mar. ¡Está en llamas!

66
00:05:53,530 --> 00:05:55,230
[ROBÍN]
¡Qué fascinante!

67
00:05:56,430 --> 00:05:59,070
[LUFFY] ¡Genial! hay un
volcán y todo!

68
00:05:59,070 --> 00:06:01,240
Esa isla parece
Genial... ¡Vamos!

69
00:06:01,240 --> 00:06:04,140
[OTROS]
¡¿Qué?!

70
00:06:05,910 --> 00:06:07,980
¡Espera un segundo, Luffy!

71
00:06:09,110 --> 00:06:10,480
[NAMI]
Eso pensé.

72
00:06:10,480 --> 00:06:13,950
Ninguna de las agujas del Registro
Pose está señalando ese lugar.

73
00:06:14,880 --> 00:06:16,250
¡Es la hora del volcán!

74
00:06:16,250 --> 00:06:18,120
[NAMI]
¡No va a funcionar!

75
00:06:18,120 --> 00:06:20,790
¿Qué no funciona?
¡Tiene lava y fuego!

76
00:06:20,790 --> 00:06:23,890
Lo único que es esa isla
¡Faltamos nosotros en eso!

77
00:06:23,890 --> 00:06:26,060
¡Cálmate, Luffy! ¡Escuchar!

78
00:06:26,060 --> 00:06:29,800
Ninguna de las agujas
apuntando hacia allá! ¡Algo pasa!

79
00:06:29,800 --> 00:06:33,070
Incluso para el Nuevo Mundo,
¡Esta isla es una mala noticia!

80
00:06:34,240 --> 00:06:36,110
Eso no es lo que
¡Dice el volcán!

81
00:06:36,110 --> 00:06:37,970
¡La isla está ahí!

82
00:06:37,970 --> 00:06:39,910
¿A quién le importa?
¿Algunas agujas tontas?

83
00:06:39,910 --> 00:06:42,450
¡Vamos a donde queremos!
¿Qué nos detendrá?

84
00:06:42,450 --> 00:06:43,480
¡El fuego!

85
00:06:43,480 --> 00:06:45,420
No podemos conseguir ninguno
¡Más cerca que esto!

86
00:06:45,420 --> 00:06:47,980
¡El mar está literalmente ardiendo!

87
00:06:47,980 --> 00:06:49,450
[LUFFY se ríe]

88
00:06:49,450 --> 00:06:51,690
[NAMI]
¿Qué es tan gracioso?

89
00:06:51,690 --> 00:06:52,820
[SANJI]
¿Hambriento?

90
00:06:52,820 --> 00:06:55,430
Espera, en serio quieres
comer los mariscos gigantes

91
00:06:55,430 --> 00:06:57,090
¿Panz Fry nos dio ahora mismo?

92
00:06:57,090 --> 00:06:58,260
¡Es el momento perfecto!

93
00:06:58,260 --> 00:07:00,160
Puedo probar algunos de sus
técnicas especiales

94
00:07:00,160 --> 00:07:01,430
y cocinarlo al fuego.

95
00:07:01,430 --> 00:07:05,370
¡Sí, claro! y cocinar
¡Todos nosotros junto con él!

96
00:07:05,370 --> 00:07:07,100
[jadeos]

97
00:07:07,100 --> 00:07:08,140
[ROBÍN]
¡Chispas!

98
00:07:08,140 --> 00:07:09,710
[USOPP]
¡El barco se va a incendiar!

99
00:07:09,710 --> 00:07:13,480
De ninguna manera. Eres súper
¡Subestima el Sunny!

100
00:07:13,480 --> 00:07:15,450
hay algo mal
sobre este lugar.

101
00:07:15,450 --> 00:07:17,450
¡Solo mira! ¡Los peces están muertos!

102
00:07:17,450 --> 00:07:19,180
¡Son huesos! ¡Huesos!

103
00:07:19,180 --> 00:07:21,890
[jadea] ¿Y qué pasa?
con eso, ¿por favor dímelo?

104
00:07:21,890 --> 00:07:23,320
[NAMI gime]

105
00:07:23,320 --> 00:07:27,890
[TRANSPONDEDOR CARACOL 579A llorando]

106
00:07:27,890 --> 00:07:29,730
[USOPP]
¿Qué es eso?

107
00:07:29,730 --> 00:07:36,300
[sollozando]

108
00:07:36,300 --> 00:07:40,300
Oye. Esto es raro.
Normalmente no lloran.

109
00:07:40,300 --> 00:07:43,340
¿Qué pasa, amigo?
¿Te duele el estómago?

110
00:07:43,340 --> 00:07:45,710
No, esa es una señal de socorro.

111
00:07:45,710 --> 00:07:47,710
Alguien cerca
está pidiendo ayuda.

112
00:07:47,710 --> 00:07:49,710
Si lo recojo,
¿Puedo escucharlos?

113
00:07:49,710 --> 00:07:50,980
¡Espera, Luffy!

114
00:07:50,980 --> 00:07:53,050
Más de la mitad de
Esas llamadas son falsas.

115
00:07:53,050 --> 00:07:54,550
Probablemente esto sea solo una trampa.

116
00:07:54,550 --> 00:07:58,520
La Marina suele utilizar esto como
Truco para cazar barcos piratas.

117
00:07:58,520 --> 00:08:00,720
Una vez que recojas, pueden
determinar su ubicación

118
00:08:00,720 --> 00:08:02,860
¡Y lanza un ataque sorpresa!

119
00:08:02,860 --> 00:08:05,730
¡Gracias Robin!
Ese es un gran consejo.

120
00:08:05,730 --> 00:08:08,530
Estoy seguro de que nuestro capitán tiene
otras cosas que hacer--[jadea]

121
00:08:08,530 --> 00:08:11,400
Hola? mi nombre es
¡Mono D. Luffy!

122
00:08:11,400 --> 00:08:13,540
Y voy a ser
¡Rey de los piratas! [jadeos]

123
00:08:13,540 --> 00:08:15,340
No es necesario
¡diles todo eso!

124
00:08:15,340 --> 00:08:18,240
[EL HOMBRE ALEATORIO 579A solloza]
¡Alguien ayuda!

125
00:08:18,240 --> 00:08:19,280
¿Qué ocurre?

126
00:08:19,280 --> 00:08:22,850
[HOMBRE ALEATORIO 579A]
¡Por favor! Hace frío. ¡Necesitamos jefe!

127
00:08:22,850 --> 00:08:25,780
[LUFFY] Hace mucho calor donde
lo somos. ¿Y quién es el jefe?

128
00:08:25,780 --> 00:08:28,350
[HOMBRE ALEATORIO 579A]
Mis amigos están siendo reducidos

129
00:08:28,350 --> 00:08:30,390
¡uno tras otro!

130
00:08:30,390 --> 00:08:33,290
¡El samurái nos va a matar!

131
00:08:33,290 --> 00:08:34,260
¿Y ahora qué?

132
00:08:34,260 --> 00:08:37,460
No acostarse. ¿OMS? ¿Samurai?
¿Y dónde estás?

133
00:08:37,460 --> 00:08:39,030
[EL HOMBRE ALEATORIO 579A solloza]
¡Por favor, date prisa!

134
00:08:39,030 --> 00:08:42,630
estamos en la isla
de Punk Hazard!

135
00:08:42,630 --> 00:08:45,370
¡No nos queda mucho tiempo!

136
00:08:45,370 --> 00:08:46,200
[TODOS jadean]

137
00:08:46,200 --> 00:08:50,470
[EL HOMBRE ALEATORIO 579A grita]

138
00:08:50,470 --> 00:08:52,640
[AMBOS gritan]
¡Está muerto!

139
00:08:52,640 --> 00:08:54,410
¡Qué terrible!

140
00:09:00,980 --> 00:09:03,120
Huele a problemas
gestándose por ahí.

141
00:09:03,120 --> 00:09:04,650
¿Qué quieres decir con "se está gestando"?

142
00:09:04,650 --> 00:09:06,960
¡Está muerto! ¡Ya está preparado!

143
00:09:06,960 --> 00:09:09,390
[CHOPPER grita]
¡Esto da miedo!

144
00:09:09,390 --> 00:09:12,430
Tal vez estaba actuando
y esto es sólo una trampa.

145
00:09:12,430 --> 00:09:17,800
♪ ¡Qué frío!
¡Oh, tienes tanto frío! ♪

146
00:09:17,800 --> 00:09:20,840
Un samurái es como un espadachín.
¿Verdad, Brook?

147
00:09:22,010 --> 00:09:24,610
Sí, de una tierra lejana.

148
00:09:24,610 --> 00:09:28,080
Una isla conocida como
el Reino de Wano.

149
00:09:28,080 --> 00:09:30,580
Wano está cerrado
el resto del mundo,

150
00:09:30,580 --> 00:09:32,620
entonces la mayoría de la gente lo sabe
poco al respecto.

151
00:09:32,620 --> 00:09:34,280
De hecho, no es
incluso afiliado

152
00:09:34,280 --> 00:09:35,490
con el Gobierno Mundial.

153
00:09:35,490 --> 00:09:37,920
Dicen que sus
Los samuráis son tan formidables.

154
00:09:37,920 --> 00:09:40,920
que incluso la marina
No se atreve a desafiarlos.

155
00:09:44,090 --> 00:09:46,630
[RYOUMA] El dueño legendario
de esta espada Shusui

156
00:09:46,630 --> 00:09:51,130
Puede que haya caído hace mucho tiempo,
pero su historia no termina aquí.

157
00:09:51,130 --> 00:09:55,840
Contigo como su maestro, esto
espada seguramente quedará satisfecha.

158
00:10:04,880 --> 00:10:08,890
[RYOUMA] Este cuerpo de
Un samurái legendario.

159
00:10:08,890 --> 00:10:12,720
¡Qué vergüenza de mi parte!
déjale conocer la derrota.

160
00:10:16,560 --> 00:10:18,860
[USOPP] Ni siquiera he
oído hablar del lugar.

161
00:10:18,860 --> 00:10:20,460
Pero dijo "Punk Hazard".

162
00:10:20,460 --> 00:10:22,900
No es el lugar con los samuráis.

163
00:10:22,900 --> 00:10:25,500
¿Crees que eso es todo?

164
00:10:25,500 --> 00:10:27,700
creo que eso es
una conclusión lógica.

165
00:10:27,700 --> 00:10:29,510
esos portátiles
caracoles transpondedor

166
00:10:29,510 --> 00:10:31,210
tener un área de señal limitada.

167
00:10:31,210 --> 00:10:34,340
[LUFFY] ¡Vamos! Luchar a través de
¡Enciende el fuego y ayúdalo!

168
00:10:34,340 --> 00:10:35,510
¡Moriremos!

169
00:10:35,510 --> 00:10:38,520
¡Está muerto de todos modos!
¡Y hay un samurái!

170
00:10:38,520 --> 00:10:40,650
¡Suenan aterradores!

171
00:10:40,650 --> 00:10:42,390
¡Estoy de acuerdo!

172
00:10:42,390 --> 00:10:46,760
[LUFFY riendo]

173
00:10:47,720 --> 00:10:51,030
[LUFFY] Espera. ¿OMS? ¿Samurai?
¿Y dónde estás?

174
00:10:51,030 --> 00:10:52,560
[EL HOMBRE ALEATORIO 579A solloza]
¡Por favor, date prisa!

175
00:10:52,560 --> 00:10:55,730
estamos en la isla
de Punk Hazard.

176
00:10:55,730 --> 00:11:01,670
no tenemos mucho
¡queda tiempo! [gritos]

177
00:11:01,670 --> 00:11:04,670
Ese era Luffy, sin duda.

178
00:11:04,670 --> 00:11:07,910
[FUMADOR]
Punk Hazard, ¿eh? Maldita sea.

179
00:11:07,910 --> 00:11:12,520
No es ideal, pero al menos lo sabemos.
donde terminaron los de Sombrero de Paja.

180
00:11:12,520 --> 00:11:14,280
Tiene bastante sentido.

181
00:11:14,280 --> 00:11:16,090
Con la batalla en
Isla Gyojin

182
00:11:16,090 --> 00:11:18,090
y lo que ocurrió después.

183
00:11:18,090 --> 00:11:20,060
La única pregunta ahora

184
00:11:20,060 --> 00:11:22,860
¿Es que respondieron?
la llamada de ayuda?

185
00:11:22,860 --> 00:11:24,560
¿O siguieron adelante?

186
00:11:24,560 --> 00:11:26,900
¡Ustedes son la Marina!
¿No puedes simplemente enviarme a la cárcel?

187
00:11:26,900 --> 00:11:28,060
¡Haré cualquier cosa!

188
00:11:28,060 --> 00:11:30,270
¿Qué diablos quieres?

189
00:11:30,270 --> 00:11:32,440
¡Te queremos rico y crujiente!

190
00:11:32,440 --> 00:11:36,210
[MARINES riéndose]

191
00:11:36,210 --> 00:11:37,910
¡Podrías detener eso ya!

192
00:11:37,910 --> 00:11:39,310
¡Te lo he advertido antes!

193
00:11:39,310 --> 00:11:42,450
Tashigi. cambiemos
Curso para Punk Hazard.

194
00:11:42,450 --> 00:11:45,550
Espera, fumador.
Está desierto, ¿verdad?

195
00:11:45,550 --> 00:11:47,280
Después del incidente
hace cuatro años,

196
00:11:47,280 --> 00:11:49,320
ellos sellaron
toda la isla.

197
00:11:49,320 --> 00:11:51,750
¡Seguro que ya no hay nadie!

198
00:11:51,750 --> 00:11:53,320
Quizás no lo sean.

199
00:11:53,320 --> 00:11:57,790
Francamente, no puedo imaginar a nadie
sobrevivir en ese infierno viviente.

200
00:11:57,790 --> 00:12:00,400
Pero estamos jodidos
si estamos equivocados.

201
00:12:00,400 --> 00:12:04,070
Cambie de rumbo inmediatamente, hombres.
Nos vamos a Punk Hazard.

202
00:12:04,070 --> 00:12:06,400
¿Eh? ¿Está seguro, vicealmirante?

203
00:12:06,400 --> 00:12:09,470
Ese lugar está fuera de los límites,
¡Incluso para gente como nosotros!

204
00:12:09,470 --> 00:12:12,280
No puedes sermonearme
mientras quemaba vivo a un hombre!

205
00:12:12,280 --> 00:12:13,640
¡Vamos!

206
00:12:13,640 --> 00:12:16,280
[MARINOS]
Sí, señor.

207
00:12:25,190 --> 00:12:28,420
¿Entonces? cuantos de nosotros
van a la isla?

208
00:12:28,420 --> 00:12:30,160
ya que no lo sabemos
¿Qué diablos está pasando?

209
00:12:30,160 --> 00:12:33,260
probablemente deberíamos mantener
algunas personas en el barco.

210
00:12:33,260 --> 00:12:35,430
Hola, Franky.
Necesito el Mini-Merry.

211
00:12:35,430 --> 00:12:36,330
No hay problema.

212
00:12:36,330 --> 00:12:38,770
¿Estás loco?
¡No irás solo!

213
00:12:38,770 --> 00:12:40,440
Si quieres venir, sólo dilo.

214
00:12:40,440 --> 00:12:43,210
¡Ni una oportunidad! si dejamos
te escapas sin supervisión,

215
00:12:43,210 --> 00:12:45,110
Podría llevarnos días
para cazarte!

216
00:12:45,110 --> 00:12:46,210
¿Eh?

217
00:12:46,210 --> 00:12:47,140
Demasiado.

218
00:12:47,140 --> 00:12:49,610
Capitán Bellywarmer aquí
sólo lo haría perderse más.

219
00:12:49,610 --> 00:12:52,220
¡Oye, no me llames así!
¡O te cortaré!

220
00:12:52,220 --> 00:12:53,220
[SANJI gruñe]

221
00:12:54,620 --> 00:12:56,820
¡Estoy en juego! ¡Hagamos esto!

222
00:12:56,820 --> 00:12:58,190
Sí, cuenta conmigo también.

223
00:12:58,190 --> 00:12:59,460
[TODOS]
¿Eh?

224
00:12:59,460 --> 00:13:01,460
Bueno, parece una roca.
equipo sólido para mí--

225
00:13:01,460 --> 00:13:03,560
¡No es necesario que ninguno de nosotros vayamos!

226
00:13:03,560 --> 00:13:05,800
lo sentí
llegaría a esto.

227
00:13:05,800 --> 00:13:07,300
Sacaremos pajitas.

228
00:13:07,300 --> 00:13:09,300
Ahora nadie puede quejarse.

229
00:13:09,300 --> 00:13:10,500
Voy de todos modos.

230
00:13:10,500 --> 00:13:12,200
¿Crees que es una pajita?
¿Me vas a detener?

231
00:13:12,200 --> 00:13:15,910
¡Ey! Si me eligen,
¡vete tú en su lugar!

232
00:13:18,010 --> 00:13:20,410
Voy a convocar a todos los
suerte que me queda!

233
00:13:20,410 --> 00:13:22,680
¿Qué tiene de bueno?
¿Qué me hará si muero aquí mismo?

234
00:13:22,680 --> 00:13:24,310
¡Es hora de apostarlo todo!

235
00:13:24,310 --> 00:13:28,320
[grita]

236
00:13:36,330 --> 00:13:39,760
[jadeos]

237
00:13:39,760 --> 00:13:42,070
Entonces eso lo resuelve todo.
Simplemente no te mueras.

238
00:13:42,070 --> 00:13:43,430
Sí, lo deseas.

239
00:13:43,430 --> 00:13:45,030
[ROBIN se ríe]
¡Esto debería ser divertido!

240
00:13:45,030 --> 00:13:46,540
[USOPP]
O fatal.

241
00:13:46,540 --> 00:13:48,710
¿Ganaste? Buen trabajo, Usopp.

242
00:13:48,710 --> 00:13:50,010
¿Quieres ir?

243
00:13:50,010 --> 00:13:55,350
¡Comercia conmigo! ¡Por favor! [sollozos]

244
00:14:09,560 --> 00:14:12,430
Toma esto. es un
lonchera gigante de mariscos.

245
00:14:12,430 --> 00:14:16,730
¡Guau! ¡Sí, no puedo esperar!

246
00:14:16,730 --> 00:14:19,470
[NAMI]
¡Camino Lácteo! ¡Vamos!

247
00:14:20,640 --> 00:14:22,810
[AMBOS jadean]

248
00:14:26,610 --> 00:14:27,880
¡Eso es genial!

249
00:14:27,880 --> 00:14:29,610
seguro que lo mostraste
¡Ese muro de fuego!

250
00:14:29,610 --> 00:14:32,780
Puedes hacerlos como
Lo hacen ahora en Skypeia, ¿eh?

251
00:14:32,780 --> 00:14:33,820
¡Ajá!

252
00:14:33,820 --> 00:14:36,820
Todavía tenemos que esperar un minuto.
Sin embargo, antes de que se estabilicen.

253
00:14:36,820 --> 00:14:38,320
[LUFFY]
¡Está bien!

254
00:14:44,260 --> 00:14:47,830
[LUFFY] ¡Muy bien!
¡Es hora de aventuras, chicos!

255
00:14:47,830 --> 00:14:49,630
¡Vamos, Mini-Merry!

256
00:14:49,630 --> 00:14:52,600
¡Ten cuidado! ¡Por favor no mueras!

257
00:14:52,600 --> 00:14:54,600
Ojalá pudiera ir,
¡Tus punks afortunados!

258
00:14:54,600 --> 00:14:56,640
Probablemente necesitarán
nuestra ayuda lo suficientemente pronto.

259
00:14:56,640 --> 00:14:58,980
[BROOK se ríe]
¡Cuidado con la lava!

260
00:14:58,980 --> 00:15:00,640
¡Usopp, sé valiente!

261
00:15:00,640 --> 00:15:04,350
¡Alguien comercia conmigo!

262
00:15:04,350 --> 00:15:06,350
[LUFFY]
¡Vaya, este marisco es genial!

263
00:15:06,350 --> 00:15:09,150
[USOPP] No me digas que eres
¡Ya estás comiendo tu almuerzo!

264
00:15:10,920 --> 00:15:13,990
[LUFFY]
¿Mmm? ¡Oh, mira por encima del borde!

265
00:15:13,990 --> 00:15:16,830
¡Es fuego! ¡Fuego! ¡Esto es divertido!

266
00:15:16,830 --> 00:15:18,660
Usopp, tienes miedo
¡sobre nada!

267
00:15:18,660 --> 00:15:21,660
¿Estas nubes seguirán aquí?
¿cuándo tenemos que volver?

268
00:15:21,660 --> 00:15:23,800
¡Oye y también dejó de llover!

269
00:15:23,800 --> 00:15:25,370
¡Clima para explorar la isla!

270
00:15:25,370 --> 00:15:27,440
¡No, no lo es!

271
00:15:29,510 --> 00:15:32,380
[BROOK] Nami, ¿estás segura?
ese puente de nubes tuyo

272
00:15:32,380 --> 00:15:33,840
llega a la isla?

273
00:15:33,840 --> 00:15:35,610
[NAMI]
No tengo idea.

274
00:15:35,610 --> 00:15:37,680
Pero Luffy se dará cuenta
Algo sale, estoy seguro.

275
00:15:37,680 --> 00:15:40,680
[BROOK jadea]
¡Es fácil para ti decirlo!

276
00:15:40,680 --> 00:15:43,990
[CHOPPER suspira]
No podría haber manejado eso.

277
00:15:43,990 --> 00:15:47,460
No con todo mi pelaje.
¡Ya tengo suficiente calor!

278
00:15:47,460 --> 00:15:49,360
[NAMI]
¡Apuesto a que esto funcionará bien!

279
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
Robin está ahí.

280
00:15:50,360 --> 00:15:53,400
Sólo necesitábamos una persona
el equipo para mantener a Luffy a raya.

281
00:15:53,400 --> 00:15:55,970
Suena como si lo hubieras cocinado
Toda una fórmula para esto.

282
00:15:55,970 --> 00:15:57,630
[SANJI]
¡Eres tan considerada, Nami!

283
00:15:57,630 --> 00:16:01,300
¡Déjame hacerte un postre!
¿Quizás algo bonito y genial?

284
00:16:01,300 --> 00:16:02,840
[FRANKY, BROOK]
¡Sí! ¡Postre!

285
00:16:02,840 --> 00:16:05,070
[SANJI]
¡No es para ti!

286
00:16:05,070 --> 00:16:07,040
--[FRANKY] ¡Ay!
--[BROOK] ¿Por favor?

287
00:16:08,380 --> 00:16:11,080
¡Mirar! veo el
entrada a la isla!

288
00:16:11,080 --> 00:16:12,750
Tienen una puerta
y todo!

289
00:16:12,750 --> 00:16:14,250
¿Me pregunto si hay una ciudad?

290
00:16:14,250 --> 00:16:15,420
¡No es probable!

291
00:16:15,420 --> 00:16:18,150
Quien haya vivido aquí antes
¡Probablemente se quemó hasta quedar crujiente!

292
00:16:18,150 --> 00:16:20,560
Si hubiera un pueblo,
¡entonces estaría en llamas!

293
00:16:20,560 --> 00:16:23,090
De donde vino esa llamada,
debe haber estado muy lejos,

294
00:16:23,090 --> 00:16:25,260
¡a salvo de todo este lío!

295
00:16:25,260 --> 00:16:26,900
¡Robin, apóyame!

296
00:16:26,900 --> 00:16:29,730
Al principio era escéptico,
¡pero el sabor es genial!

297
00:16:29,730 --> 00:16:32,170
¿Por qué todos comen?
su almuerzo ahora mismo?

298
00:16:32,170 --> 00:16:34,100
¿Usted no es? Te lo comeré.

299
00:16:34,100 --> 00:16:36,240
¡Lo guardo para más tarde!

300
00:16:36,240 --> 00:16:37,840
[ROBÍN]
¿Quieres esta pieza, Luffy?

301
00:16:37,840 --> 00:16:39,240
[LUFFY]
¡Sí!

302
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
[ROBÍN]
Aquí.

303
00:16:43,010 --> 00:16:44,750
¡Sanji se superó a sí mismo!

304
00:16:44,750 --> 00:16:47,580
¡Tenemos suerte! hay
¡Quedan muchos mariscos!

305
00:16:47,580 --> 00:16:48,780
[USOPP jadea]

306
00:16:48,780 --> 00:16:53,390
¡Mi enfermedad está regresando!
¡Puedo sentirlo dentro de mí!

307
00:16:53,390 --> 00:16:54,720
Entonces, aquí está la cuestión.

308
00:16:54,720 --> 00:16:56,690
Tengo "no puedo continuar".
enfermedad de esta isla

309
00:16:56,690 --> 00:16:57,890
¡Y es terminal!

310
00:16:57,890 --> 00:16:58,900
Lo sé.

311
00:16:58,900 --> 00:16:59,930
Lo sé.

312
00:16:59,930 --> 00:17:01,560
Lo sé.

313
00:17:01,560 --> 00:17:03,600
¡Mi cerebro se está derritiendo!

314
00:17:03,600 --> 00:17:06,400
Mi corazón se está paralizando.
¡Creo que voy a morir!

315
00:17:06,400 --> 00:17:07,540
[LUFFY se ríe]

316
00:17:07,540 --> 00:17:09,410
[USOPP]
¡Da la vuelta al barco!

317
00:17:17,080 --> 00:17:18,650
[ROBÍN]
Bueno, eso lo resuelve.

318
00:17:18,650 --> 00:17:20,220
Aquí es donde el
vino la llamada.

319
00:17:20,220 --> 00:17:23,590
[USOPP] Sí, dijo
"Punk Hazard" seguro.

320
00:17:23,590 --> 00:17:24,420
[AMBOS gruñen]

321
00:17:24,420 --> 00:17:28,120
Alejate de Mini-Merry
de todo ese fuego.

322
00:17:28,120 --> 00:17:29,490
[ZORO]
Entonces esta es la isla correcta,

323
00:17:29,490 --> 00:17:32,230
pero esa llamada de socorro podría haber
venir de cualquier parte.

324
00:17:32,230 --> 00:17:35,730
Que curioso. Parece el
La isla está fuera de los límites.

325
00:17:35,730 --> 00:17:37,800
¡Sí! ¡Luffy! ¿Ves eso?

326
00:17:37,800 --> 00:17:38,800
[LUFFY, ZORO]
¿Mmm?

327
00:17:39,770 --> 00:17:42,970
[LUFFY]
¿Sí? ¿Entonces? Amo el peligro.

328
00:17:42,970 --> 00:17:45,140
[USOPP] ¡Eso no!
¡La marca del Gobierno Mundial!

329
00:17:45,140 --> 00:17:47,310
¡Ellos dirigen este lugar!

330
00:17:47,310 --> 00:17:49,810
Así que quienquiera que fuera
¡El que pidió ayuda era un infante de marina!

331
00:17:49,810 --> 00:17:51,110
¡Obviamente es una trampa!

332
00:17:51,110 --> 00:17:52,950
supongo que estamos
Listo aquí, ¿verdad chicos?

333
00:17:52,950 --> 00:17:54,450
[USOPP jadea]

334
00:17:59,320 --> 00:18:03,190
Eh, oye. Nos vamos,
¿No es así? Zoro.

335
00:18:11,800 --> 00:18:13,370
Bueno, ¡eso fue fácil!

336
00:18:13,370 --> 00:18:14,770
[ROBIN se ríe]

337
00:18:19,810 --> 00:18:23,980
[gemidos] ¡Hace calor!

338
00:18:23,980 --> 00:18:25,980
[ZORO gime]

339
00:18:25,980 --> 00:18:28,180
¡Oye, para! Invasión
es un crimen!

340
00:18:28,180 --> 00:18:29,950
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

341
00:18:29,950 --> 00:18:31,050
Ah, espera.

342
00:18:31,050 --> 00:18:34,120
Sí, supongo que ya estamos
criminales, ¿no?

343
00:18:34,120 --> 00:18:35,360
¡Pero el Gobierno!

344
00:18:35,360 --> 00:18:38,030
No quieres elegir
una pelea con ellos, ¿verdad?

345
00:18:38,030 --> 00:18:39,830
Espera, nosotros también hemos hecho eso.

346
00:18:39,830 --> 00:18:44,830
[USOPP jadea] Está bien, pero desde
¡Un punto de vista moral!

347
00:18:44,830 --> 00:18:50,370
[LUFFY gime] Esto es estúpido.
¿Por qué hace tanto calor?

348
00:18:50,370 --> 00:18:53,310
Estoy pensando porque
todo está en llamas.

349
00:18:53,310 --> 00:18:54,810
[ROBIN] Dudo que sea
siempre ha sido así,

350
00:18:54,810 --> 00:18:57,650
desde el gobierno
construyó una cerca aquí.

351
00:18:57,650 --> 00:19:01,020
Algo pasó. ¿Pero qué?

352
00:19:01,020 --> 00:19:03,190
[jadeos]

353
00:19:03,190 --> 00:19:05,320
[USOPP]
¡Espera! ¡No me dejes!

354
00:19:13,500 --> 00:19:19,170
¡Aterrador! Podría haber usado
¡algo de ayuda ahí atrás!

355
00:19:21,000 --> 00:19:25,340
[USOPP jadeando]

356
00:19:27,240 --> 00:19:30,450
[ROBIN] No es tan malo.
Esas no son casas.

357
00:19:31,550 --> 00:19:32,680
[ROBÍN]
Claramente, son una especie de

358
00:19:32,680 --> 00:19:34,850
instalaciones de investigación del gobierno.

359
00:19:36,390 --> 00:19:38,690
Entonces crees que el volcán
o algo hizo esto?

360
00:19:38,690 --> 00:19:41,390
Y luego qué, cierran
toda la operación abajo?

361
00:19:41,390 --> 00:19:44,590
¿O crees que estaban a la altura?
algo e hicieron esto?

362
00:19:45,800 --> 00:19:48,300
El hecho de que la postura del registro
no señaló esta isla

363
00:19:48,300 --> 00:19:50,870
me preocupa,
pero ¿qué significa eso?

364
00:19:50,870 --> 00:19:56,570
¡Ey! ¿Ese samurái te mató?

365
00:19:56,570 --> 00:19:59,780
Si aún no estás muerto, ¡dilo!

366
00:20:04,780 --> 00:20:08,420
[LUFFY]
¡Oye! ¡Samurai!

367
00:20:08,420 --> 00:20:10,550
¿Quieres pelear?

368
00:20:10,550 --> 00:20:12,820
¡Es un asesino!
¡Él también nos matará!

369
00:20:12,820 --> 00:20:14,320
¿Ahora tienes apetito?

370
00:20:14,320 --> 00:20:16,660
Esto es comer estrés,
gracias!

371
00:20:21,100 --> 00:20:23,570
Hay algo más
sobre esto que huele mal.

372
00:20:23,570 --> 00:20:25,130
El chico que hace
la llamada de emergencia

373
00:20:25,130 --> 00:20:27,300
Dijo que hacía frío, ¿no?

374
00:20:27,300 --> 00:20:30,770
[HOMBRE ALEATORIO 579A]
Por favor. Hace frío. ¡Necesitamos jefe!

375
00:20:30,770 --> 00:20:32,070
Sí, lo hizo.

376
00:20:32,070 --> 00:20:34,980
Pero ¿cómo puedes ser?
¿Frío y en llamas?

377
00:20:34,980 --> 00:20:36,780
Quizás sea estúpido.

378
00:20:36,780 --> 00:20:38,480
Dudo que ese sea el problema aquí.

379
00:20:38,480 --> 00:20:41,680
¿Puede haber un lugar frío?
¿En una isla en llamas?

380
00:20:41,680 --> 00:20:42,750
O tal vez tenia frio

381
00:20:42,750 --> 00:20:44,920
simplemente porque el era
sangrando hasta morir.

382
00:20:44,920 --> 00:20:48,020
Robin, ¿podrías quedarte?
esos pensamientos para ti mismo?

383
00:20:49,630 --> 00:20:52,800
[retumbar, gruñir]

384
00:20:55,630 --> 00:20:59,700
[USOPP] ¿Qué fue eso?
¿Por qué hay ruidos aterradores?

385
00:21:01,770 --> 00:21:03,540
¿Qué diablos?

386
00:21:06,940 --> 00:21:10,110
[CHOPPER] ¡Gracias, Sanji!
¡Es realmente delicioso!

387
00:21:10,110 --> 00:21:13,880
Y todo lo que teníamos que hacer
fue rogar y llorar!

388
00:21:13,880 --> 00:21:15,990
¡Esto también es agradable y frío!

389
00:21:15,990 --> 00:21:19,190
¡Ay, se me congeló el cerebro!

390
00:21:19,190 --> 00:21:21,190
¿O debería llamarlo?
¿"alma congelada"?

391
00:21:21,190 --> 00:21:22,190
¡Se agradecido!

392
00:21:22,190 --> 00:21:24,690
Tienes suerte de Nami.
compartiendo sus sobras!

393
00:21:24,690 --> 00:21:25,730
¡No eran para ti!

394
00:21:25,730 --> 00:21:29,400
Oh, pero podría hacer segundos
si quieres un poco más.

395
00:21:29,400 --> 00:21:31,800
¿Qué pasa? ¿Notas algo?

396
00:21:33,000 --> 00:21:35,800
Sí. Las nubes.

397
00:21:35,800 --> 00:21:37,470
[TODOS]
¿Eh?

398
00:21:37,470 --> 00:21:39,310
[NAMI] El cielo en el
el otro lado de la isla

399
00:21:39,310 --> 00:21:41,240
es diferente que
el cielo de nuestro lado.

400
00:21:41,240 --> 00:21:44,550
Casi como si el clima fuera el
Todo lo contrario allí.

401
00:21:45,880 --> 00:21:48,580
¡No es nuestro problema, supongo!

402
00:21:48,580 --> 00:21:50,050
Mmm.

403
00:21:53,920 --> 00:21:56,060
[jadea] ¿Es un gigante?

404
00:21:56,060 --> 00:22:00,160
No-uh. es manera
más grande que eso.

405
00:22:04,400 --> 00:22:07,100
¿Crees que eso es lo que
causando todo este viento?

406
00:22:10,410 --> 00:22:11,340
[LUFFY jadea]

407
00:22:11,340 --> 00:22:13,440
Está detrás de nosotros. ¿Eh?

408
00:22:17,580 --> 00:22:18,780
Dios mío.

409
00:22:18,780 --> 00:22:22,080
[jadeando]

410
00:22:26,090 --> 00:22:28,760
[gritos]

411
00:22:28,760 --> 00:22:33,400
Vaya, guau. esas cosas
son reales? ¡Loco!

412
00:22:33,400 --> 00:22:34,900
De ninguna manera.

413
00:22:34,900 --> 00:22:37,270
Sea lo que sea esto,
debe ser un truco.

414
00:22:37,270 --> 00:22:39,240
esas cosas son
sólo en los cuentos de hadas.

415
00:22:39,240 --> 00:22:42,200
Y, sin embargo, basta con mirarlo.

416
00:22:42,200 --> 00:22:44,470
¿Qué más podría ser?

417
00:23:00,460 --> 00:23:02,560
[El DRAGÓN 579A ruge]

418
00:23:09,570 --> 00:23:11,130
[TODOS]
¿Un dragón?

419
00:23:11,130 --> 00:23:14,440
[DRAGÓN 579A gruñe]

420
00:23:23,010 --> 00:23:25,310
[NARRADOR] Se piensa que los dragones
existir sólo en leyendas,

421
00:23:25,310 --> 00:23:27,850
pero los de Sombrero de Paja encuentran
ellos mismos cara a cara

422
00:23:27,850 --> 00:23:29,650
con esta bestia que escupe fuego.

423
00:23:29,650 --> 00:23:32,990
Luffy y Zoro luchan contra
su fuerza abrumadora,

424
00:23:32,990 --> 00:23:35,120
decidido a detener el
criatura de destruir

425
00:23:35,120 --> 00:23:36,360
todo a la vista.

426
00:23:36,360 --> 00:23:38,130
Pero la tripulación se queda
aún más aturdido

427
00:23:38,130 --> 00:23:40,200
cuando el dragón comienza a hablar.

428
00:23:40,200 --> 00:23:42,000
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

429
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
"¡Una batalla en el calor!
Luffy vs. ¡El Dragón Gigante!"

430
00:23:46,000 --> 00:23:48,770
voy a ser
¡Rey de los piratas!